draken tattoo deel twee

Amerikanen zijn dol op re-makes. En dus moest ook Stieg Larsson’s “Mannen die vrouwen haten” door een Amerikaan hergebruikt worden. De zweedse uitvoering uit 2009 werd onder handen genomen door David Fincher, regie en het scenario herbewerkt door Steven Zaillian.
Als toeschouwer ga je natuurlijk vergelijken: welke versie is beter? Of slechter.
In beide gevallen zijn het geslaagde verfilmingen maar op details wint, naar mijn mening, de David Fincher.
De Fincher-versie heeft met een groter budget een mooiere produktie kunnen leveren met die typische Fincheriaanse ‘setting’: sinister, onheilspellend. Het verhaal wordt consequenter gebracht en met name een cruciale scene uit het boek wordt in de Amerikaanse versie gebruikt.
De scene, waarin Lisbeth het bed deelt met Mikael, heeft gevolgen voor het verdere gevolg, maar laat ook zien dat Lisbeth meer ziel en mens heeft dan zij op het eerste gezicht laat zien.
Waar de Amerikaanse versie het enigszins op verliest is de karakter Lisbeth, of de invulling daarvan. De Zweedse versie heeft met, Noomi Rapace, de perfecte Lisbeth Salander. Haar boze blik, magere voorkomen geven uitstekend ‘vorm’ aan de hoofdpersoon. De Amerikaanse versie heeft Rooney Mara die de rol van Lisbeth vervult, maar haar treurige blik, waarin weinig ‘woede’ schuil gaat, maakt net niet de Lisbeth die Stieg Larsson in gedachte had. Denk ik.
De Fincher versie is verhaaltechnisch beter, de Zweedse laat hier en daar hiaten vallen wat soms storend werkt. Ook hebben beide versie voor andere ‘zwaarte punten’ gekozen. Kijk en oordeel zelf, zou ik zeggen.

Maar beide versies zijn het kijken meer dan waard. Spanning, samenzwering, moord en mysterie; alles komt voorbij.
De openingssequence van de Fincher versie verdient op zich al een prijs; een mengeling van live animation en abstracte beelden, voorzien van een stampende rauwe versie van “Immigrant Song”, dit keer uitgevoerd door Karen O en Trent Reznor

Een gedachte over “draken tattoo deel twee”

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *